| Description | Province d'Anvers
Cabinet de Mr le Gouverneur [embossed notepaper with monogram 3 pages]
Anvers le 23 96
My Lord
Comme j'ai eu l'honneur de vous l'ecrire, notre reconnaissance n'a pas de bornes pour le gracieux et riche envoi que vous avez bien voulu nous faire pour notre foire de charitie - cette ravissante petite tete est vraiment adorable!
Messieurs le directeur de Vriendt de notre academie, Mr Lamori_ et tant d'autres artistes de renom, nos experts en tableaux nos dames Melene, tout le monde artistique sont en emoi
le joyau de notre comptoir des arts pour les pauvres fait plaisir seulement, my lord, est il neccessaire de le dire votre signature en doublerait la valeur. Puis je vous prier de m'envoyer demain un telegramme m'annoncant que vous consentes a signer le dit tableau apred la fete? Je vous l'enverraus aussitot & vous acquierries un titre de plus et (sic) important a notre reconnaissance. He dis deman car la vente commence dimanche.
J'ai l'honneur de vous adresser avec mes respectueux hommages l'assurance de mar profonde gratitude.
Dr Oly de Zegnaard
Translation:
My Lord.
As I have the honour of telling you this in writing, our gratitude for the gracious and rich dispatch that you have been good enough to donate to our charity sale has no limits - this lovely little head is really adorable!
Sirs de Vriendt the director of our academy, Mr Lamori [-] and so many other renowned artists, our paintings experts the Melene ladies, the whole artistic world are excited
The jewel of our art stand for the poor pleases but, my loard, it is necessary to say that your signature would double its value. May I ask you to send me a telegram tomorrow announcing that you agree to sign the said painting after the sale? I will sent it to you right away - You would acquire yet another title and (sic) important to our gratitude. I say tomorrow for the sale starts on Sunday,
I have the honour of addressing you my respectful tributes with the assurance of my deep felt gratitude
Dr Oly de Zegnaart
Governor of the province
|